1
00:00:10,677 --> 00:00:13,513
[Mardoqueo] ¡Está bien!
Sólo faltan unas cuantas cajas más.
2
00:00:13,596 --> 00:00:15,056
¡Oh, maravilloso!
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,560
No puedo agradecerte lo suficiente
por ayudarme
limpiar mi habitación.
4
00:00:18,643 --> 00:00:22,021
Es tan difícil saberlo
que conservar
y qué tirar.
5
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
Sí, pero no te preocupes, papá.
Seremos honestos contigo.
6
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
Si está bien, guárdalo.
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Y si es tonto,
tíralo.
8
00:00:27,944 --> 00:00:30,196
¡Ah, sí! ¡Última caja!
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,281
¿Qué será?
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
-Eh...
-Puaj.
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,496
[risas]
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
Oh, mira quién es.
13
00:00:42,417 --> 00:00:46,671
Mordecai y Rigby, este es mi
viejo amigo de la infancia, Percy.
14
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
Muy bien, ¿eh?
15
00:00:48,673 --> 00:00:49,591
Ah, amigo...
16
00:00:49,674 --> 00:00:51,551
No, no está bien, papá.
17
00:00:51,634 --> 00:00:53,470
Oh, pero no, él es genial.
18
00:00:53,553 --> 00:00:56,097
Era el más sofisticado.
muñeca de su época,
19
00:00:56,181 --> 00:00:59,392
con más de 250 frases
almacenado en su interior.
20
00:00:59,476 --> 00:01:02,353
¿Por qué nunca se sabe?
lo que va a decir a continuación.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
[Percy] Voy a dibujar
en tu cara.
22
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
[risas]
23
00:01:08,026 --> 00:01:09,819
Eso es realmente espeluznante, papá.
24
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
¿Espeluznante?
25
00:01:11,112 --> 00:01:12,238
¿De qué estás hablando?
26
00:01:12,322 --> 00:01:14,407
Percy no es nada espeluznante.
27
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
[Percy] En serio,
Voy a dibujar en tu cara.
28
00:01:17,577 --> 00:01:19,079
[risas]
29
00:01:19,162 --> 00:01:21,539
♪ La-la-la la-la la-la ♪
30
00:01:21,623 --> 00:01:22,957
Papá, papá, mira.
31
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
Tienes que deshacerte
de esa cosa.
32
00:01:24,334 --> 00:01:26,252
¿Qué? ¿Está seguro?
33
00:01:26,336 --> 00:01:27,879
Papá, eres un hombre adulto.
34
00:01:27,962 --> 00:01:29,672
Simplemente no es genial
jugar con muñecas.
35
00:01:29,756 --> 00:01:34,010
Oh, fuera con lo viejo
y dentro con lo nuevo, ¿eh?
36
00:01:34,093 --> 00:01:34,928
[risas]
37
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
[todos ríen]
38
00:01:39,015 --> 00:01:40,600
[bisagras chirriando]
39
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
Hola, papá.
Acabamos de encontrar un nido de avispas.
40
00:01:45,146 --> 00:01:47,106
¿Quieres tirarle piedras?
41
00:01:48,525 --> 00:01:50,985
-[ambos] ¡Ah!
-Ay, papá, ¿qué pasó?
42
00:01:51,069 --> 00:01:53,446
Percy y yo estábamos
simplemente tener una cita para jugar.
43
00:01:53,530 --> 00:01:55,240
¿Por qué dibujaste?
por toda tu cara?
44
00:01:55,323 --> 00:01:57,283
No lo hice. Percy lo hizo.
45
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
¿No es un alboroto?
46
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
Papá, te lo dijimos
no fue genial
jugar con muñecas.
47
00:02:01,704 --> 00:02:03,248
¿No ibas a
tirarlo?
48
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
Oh, sí, lo intenté.
pero no funcionó.
49
00:02:05,959 --> 00:02:07,293
Mira, lo haremos por ti.
50
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
[Rigby] Sí, confía en nosotros.
51
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
esto es para tu
Por tu propio bien, papá.
52
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
Ah, okey.
53
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
[Mordecai] No te preocupes, papá.
Lo cuidaremos bien.
54
00:02:22,517 --> 00:02:23,601
[ruido en la distancia]
55
00:02:23,685 --> 00:02:26,062
-Amigo, ¿qué fue eso?
-No sé.
56
00:02:26,146 --> 00:02:29,315
Probablemente papá se desanimó.
que tiramos su muñeco
o algo así.
57
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
[el ruido continúa]
58
00:02:30,817 --> 00:02:31,860
Será mejor que vayamos a ver cómo está.
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,114
¿Papá? ¿Eh?
60
00:02:37,198 --> 00:02:38,241
Amigo, está cerrado.
61
00:02:38,324 --> 00:02:41,828
-[habla confusamente]
-¿Con quién habla papá?
62
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
¿Qué...?
63
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
Toma, Percy, toma un poco de té.
64
00:02:48,001 --> 00:02:48,960
¿Tomar un poco de té?
65
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
¿Qué sucede contigo?
66
00:02:50,461 --> 00:02:51,629
No quiero tu té.
67
00:02:51,713 --> 00:02:53,381
¡Quiero dibujar en tu cara!
68
00:02:54,173 --> 00:02:56,217
-Eh...
-Amigo, tenemos que ayudar a papá.
69
00:02:59,137 --> 00:03:00,179
¡Detener!
70
00:03:00,638 --> 00:03:01,848
[gruñidos]
71
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
{\an8}¡Mardoqueo!
¡Quítame a este psicópata de encima!
72
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
¡Suéltalo!
73
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
{\an8}¡Todos ustedes serán atraídos!
74
00:03:16,571 --> 00:03:17,947
Papá, ¿estás bien?
75
00:03:18,031 --> 00:03:19,657
Sí, estoy bien.
76
00:03:19,741 --> 00:03:21,618
Amigo, ¿qué somos?
vas a hacer con esa cosa?
77
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Tenemos que detenerlo.
78
00:03:23,202 --> 00:03:25,163
[suena música de suspenso]
79
00:03:42,722 --> 00:03:45,975
[Percy] Dibujar... dibujar...
80
00:03:47,101 --> 00:03:49,062
-[¡ruido metálico!]
-¿Escuchaste eso?
81
00:03:50,313 --> 00:03:52,023
-[¡narigón! ¡estallido!]
-¡Mardoqueo!
82
00:03:52,106 --> 00:03:53,107
[¡conk!]
83
00:03:56,444 --> 00:04:00,240
Papá, tráeme el marcador.
para poder dibujar en sus caras.
84
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
-No.
-¿Qué?
85
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
¡Tráeme el marcador!
86
00:04:02,909 --> 00:04:03,868
¡Dije que no!
87
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
No es genial para un hombre adulto.
tener muñecas.
88
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
Tienes que irte ahora, Percy.
89
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
¡Dame ese marcador!
90
00:04:12,877 --> 00:04:13,711
¡No!
91
00:04:13,795 --> 00:04:15,838
[se reproduce música acelerada]
92
00:04:19,884 --> 00:04:20,802
[¡golpe!]
93
00:04:20,885 --> 00:04:23,012
¡Nooooo!
94
00:04:23,596 --> 00:04:27,183
-[¡chisporroteo!]
-¡Nooooooo!
95
00:04:28,226 --> 00:04:30,770
Mardoqueo, Rigby,
¿estás bien?
96
00:04:30,853 --> 00:04:32,897
[ambos] Ah, sí.
97
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
Oh, gracias a Dios.
98
00:04:35,692 --> 00:04:36,609
[rugidos]
99
00:04:36,693 --> 00:04:37,610
[todos gritan]
100
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
[gruñidos]
101
00:04:38,903 --> 00:04:40,530
[gruñidos]
102
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
[gemidos]
103
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
[¡golpe!]
104
00:04:43,032 --> 00:04:45,785
Mira, papá, te lo dijimos.
las muñecas no son geniales.
105
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
El fin.
106
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Eh, supongo
eso fue un poco aterrador.
107
00:04:51,207 --> 00:04:55,295
Sí, por la muñeca.
deseo antinatural de marcar
en las cosas.
108
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
¡Qué tonto!
109
00:04:57,171 --> 00:05:00,049
Pensé que ustedes dijeron esto
Las historias iban a ser aterradoras.
110
00:05:00,133 --> 00:05:01,884
Gracias por hacernos perder el tiempo.
111
00:05:01,968 --> 00:05:03,886
Vamos, cinco, vámonos.
112
00:05:03,970 --> 00:05:06,514
Entonces, en serio, ¿podemos dejar de
¿Invitándolos a hacer cosas?
113
00:05:06,597 --> 00:05:08,349
[truenos]
114
00:05:09,475 --> 00:05:11,936
[suena música espeluznante]
115
00:05:16,065 --> 00:05:17,775
¡Eh! ¡Estúpida niebla!
116
00:05:17,859 --> 00:05:20,820
Lo está haciendo así que no lo sé
Donde estoy. ¡Eh!
117
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
[¡ruido sordo!]
118
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
¿Qué está haciendo esto aquí?
119
00:05:24,407 --> 00:05:26,826
-[explosión]
-¡Ay no! ¡Nuestro tráiler!
120
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
Oye, ese no es nuestro tráiler.
121
00:05:33,041 --> 00:05:35,710
es solo una gran pila
del coche vomitando.
122
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
[jadea] ¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
123
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
¿Pozo de choque?
124
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
¡Pozo de choque!
125
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
[suena música rock]
126
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
[motor acelerando]
127
00:05:45,344 --> 00:05:46,345
¡Sí! ¡sí!
128
00:05:47,764 --> 00:05:48,806
¡Hazlo!
129
00:05:50,808 --> 00:05:51,893
¡Eh!
130
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
[gruñidos]
131
00:05:55,396 --> 00:05:56,856
¡Pisa!
132
00:05:57,440 --> 00:06:02,570
[multitud, cantando]
¡Pozo de choque! ¡Pozo de choque!
¡Pozo de choque! ¡Pozo de choque!
133
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
[chirrido de neumáticos]
134
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
[explosión]
135
00:06:15,458 --> 00:06:19,420
[ambos] ¡Pozo de choque! ¡Pozo de choque!
¡Pozo de choque! ¡Pozo de choque!
136
00:06:19,504 --> 00:06:20,546
[risas]
137
00:06:20,630 --> 00:06:22,673
¡Eso fue tan asombroso!
138
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
Oh, hombre, tenemos que lanzar
esta pieza en el foso del accidente.
139
00:06:26,427 --> 00:06:28,805
Sería antipatriótico no hacerlo.
140
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
Ay, ¿qué?
No se abre.
141
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
[gruñendo] ¡Oh!
142
00:06:35,895 --> 00:06:37,438
[¡zas!]
143
00:06:38,147 --> 00:06:39,148
¿Qué fue eso?
144
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Probablemente sólo el viento.
145
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
¡Vamos!
Conduzcamos a este bebé
¡al foso del accidente!
146
00:06:47,949 --> 00:06:50,743
Ah, sí, siempre.
147
00:06:51,619 --> 00:06:53,287
[el motor gira]
148
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
-¡Sí!
-¡Salvaje! ¡Salvaje!
149
00:06:55,832 --> 00:06:59,335
¡Salvaje! ¡Salvaje! ¡Salvaje! ¡Salvaje!
150
00:06:59,418 --> 00:07:01,462
¡Salvaje! ¡Salvaje!
151
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
Oye, Scottie,
reunir a todos.
152
00:07:04,132 --> 00:07:07,051
Acabamos de encontrar una casa rodante.
y se va
en el foso del accidente.
153
00:07:07,135 --> 00:07:09,887
Sí, hombre,
Iré a buscar algunas personas.
154
00:07:09,971 --> 00:07:11,889
¡Hagamos esto, Cincos!
155
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
[los neumáticos chirrían]
156
00:07:14,684 --> 00:07:15,852
¿Eh?
157
00:07:15,935 --> 00:07:17,228
[sintonización de radio]
158
00:07:17,770 --> 00:07:18,813
¿Qué?
159
00:07:21,274 --> 00:07:22,233
¿Eh?
160
00:07:23,860 --> 00:07:24,819
¡Cinco!
161
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
-¡Hombre musculoso!
-¡Te tengo, hermano!
162
00:07:27,071 --> 00:07:27,905
¿Qué?
163
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
¡No puedo moverme!
164
00:07:34,787 --> 00:07:36,289
¡Raaaaaa!
165
00:07:37,081 --> 00:07:38,541
-¡Bllaaagh!
-¡Ahh!
166
00:07:39,834 --> 00:07:40,793
¡Aaaaagh!
167
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
¿Qué está pasando?
168
00:07:42,920 --> 00:07:44,130
¿Quiénes son ustedes?
169
00:07:44,213 --> 00:07:45,756
Somos Skull Punch,
170
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
y tu eres el gordito
vejete verde que lo está intentando
para robar nuestra caravana.
171
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
No, no lo vamos a robar.
172
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Solo íbamos a conducirlo.
en el foso del accidente.
173
00:07:54,348 --> 00:07:57,852
Oh, entonces, ¿quieres conducir?
El lugar de descanso final de nuestra banda.
174
00:07:57,935 --> 00:07:59,312
Al foso del accidente, ¿eh?
175
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
{\an8}Bueno, ¿qué tal
¿te echamos una mano?
176
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
-[los neumáticos chirrían]
-[risa malvada]
177
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
[gemidos]
178
00:08:06,027 --> 00:08:10,156
[gruñidos] ¿Sabes quién más?
le gusta que le den un cabezazo
en la cara?
179
00:08:10,239 --> 00:08:13,034
-¿Qué?
-¡Mi mamá!
180
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
¡Cinco!
181
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
-[¡golpe!]
-[chillidos]
182
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
Hola de nuevo.
183
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
Mira, lo siento
¡Nos llevamos tu RV!
184
00:08:22,710 --> 00:08:26,339
Si nos dejas ir, nunca lo haremos
molestarte de nuevo, ¡lo juro!
185
00:08:26,422 --> 00:08:30,343
¡Es demasiado tarde!
Querías la casa rodante
para ir al foso del accidente.
186
00:08:30,426 --> 00:08:33,804
Se parece a ustedes dos
acaban de llegar
¡Algunos asientos en primera fila!
187
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
[chillidos]
188
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
¡Espera! ¡Por favor!
189
00:08:38,851 --> 00:08:40,394
¡No puedes hacerlo todavía!
190
00:08:40,478 --> 00:08:43,564
-¿Por qué no?
-Porque nosotros siempre
tocar un espectáculo primero,
191
00:08:43,648 --> 00:08:46,734
y si no lo hacemos,
todos van a pensar
¡somos cojos!
192
00:08:47,318 --> 00:08:49,195
[chirrido de neumáticos]
193
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
-[¡ruido sordo!]
-Bueno, no los querríamos.
194
00:08:51,113 --> 00:08:54,325
-pensar que éramos cojos, ahora,
¿Lo haríamos?
-[multitud aclamando]
195
00:08:54,408 --> 00:08:55,284
[comentarios]
196
00:08:55,368 --> 00:08:56,327
Uno, dos, tres.
197
00:08:57,578 --> 00:09:01,582
♪ ¿Alguna vez has visto un gato? ♪
198
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
♪ ¿Caminando por la calle? ♪
199
00:09:02,833 --> 00:09:04,919
♪ Y dijiste, ¡oye! ♪
200
00:09:05,002 --> 00:09:09,423
♪ Eso es un gato, no una rata.
O un murciélago o un sombrero o una palmadita
O una gorda o una estera ♪
201
00:09:09,507 --> 00:09:11,342
♪ ¿Alguna vez has visto una cabra? ♪
202
00:09:11,425 --> 00:09:12,885
Sí, he visto una cabra.
203
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
quiero verlos chicos
Choca tu RV contra...
204
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
♪ Devastación ♪
205
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
♪ Nación ♪
206
00:09:21,602 --> 00:09:23,938
[multitud abucheando]
207
00:09:24,021 --> 00:09:26,232
Oh, hombre, ¿qué estás haciendo?
208
00:09:26,315 --> 00:09:27,275
¡Ayuda!
209
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
¡Esta música apesta!
210
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
[chillando]
211
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
[continúan los abucheos]
212
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
[¡zas!]
213
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
[chillando]
214
00:09:38,119 --> 00:09:42,748
♪ Eres una cabra, no un barco
O un abrigo o un flotador o una nota
O un bolso o una avena ♪
215
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
[chillando]
216
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
¡No se abre!
217
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
♪ Devastación ♪
218
00:09:51,507 --> 00:09:53,384
♪ Nación ♪
219
00:09:53,467 --> 00:09:54,468
[gruñidos]
220
00:09:54,552 --> 00:09:58,472
♪ Nación devastadora ♪
221
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
[silbando,
toca la guitarra acustica]
222
00:10:08,733 --> 00:10:11,360
-[¡ruido sordo!]
-[gemidos]
223
00:10:13,362 --> 00:10:15,072
[explosión]
224
00:10:20,286 --> 00:10:21,746
[los insectos chirrían]
225
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
¡Por fin!
226
00:10:26,500 --> 00:10:28,461
nunca pensé
iba a terminar.
227
00:10:29,211 --> 00:10:30,379
Oye, espera.
228
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
Ay, hombre, ¿estoy muerto?
229
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
-Sí.
-Ay.
230
00:10:34,925 --> 00:10:38,095
¡El mejor hoyo de choque de todos los tiempos!
231
00:10:38,179 --> 00:10:39,221
¡Eh!
232
00:10:40,389 --> 00:10:41,557
¡El fin!
233
00:10:41,641 --> 00:10:45,519
Y así es como
¡Cuentan una historia, bebés!
[risas]
234
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
Amigo, eso no fue mejor.
que la historia de la muñeca.
235
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
Oh, crees
¿podrías hacerlo mejor?
236
00:10:50,650 --> 00:10:51,859
¿Crees que podrías hacerlo mejor?
237
00:10:51,942 --> 00:10:53,027
¿Es eso todo? ¿Es eso todo?
238
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
-¿Eso es lo que piensas?
-¡Amigo, quítate de encima!
239
00:10:54,820 --> 00:10:56,489
[risas]
240
00:10:56,572 --> 00:10:59,075
Y así es como te levantas
en la cara de alguien!